بوابة الجيل الجديد

الجمعة,20 يناير , 2017

رئيس التحرير التنفيذي

إسلام السعيد

bainidek.com
ثقافة وفن

اسرائيلي يترجم أغاني كوكب الشرق والعندليب للعبرية

6:36 PM _ تم النشر فى الثلاثاء,10 يناير , 2017

http://elshaari.rehabfm.com/images/News2015-7/69482.jpg
كتبت: ألاء محمد

ومازال السطو الإسرائيلي مستمر على تراثنا الفني دون رقابة أو محاسبة اليوم خرجت علينا لاصحف الإسرائيلية بخبر عملية سطو جديدة قام بها يهودي إسرائيلي من أصل عراقي بترجمة اغاني عندليب الشرق وموسيقار الأجيال للغة العبرية .

ففي 2015 صدر كتاب "أغان مختارة للموسيقيّ للعندليب الأسمر عبد الحليم حافظ والموسيسقار محمد عبد الوهاب، والذي تضمن 158 أغنية ترجمها الإسرائيلي لطيف بارطوف الذي ولد في مدينة بغداد، الذي أصدر في السنوات الأخيرة عدة كتب من بينها كتابا تُرجمت فيه الأغاني الأفضل للمطربة المصرية الكبيرة، أم كلثوم.

وقام بارطوف خلال الأيام الأخير في نهاية 2016 بترجمة مختارات من أغاني العندليب الأسمر عبد الحليم حافظ فى كتبا له، ويتضمن كتاب بارطوف مقدمة قصيرة عن المطربين وعن تاريخ حياتهم وتطور سيرتهم المهنية إلى جانب كل أغنية وسنة بثها في الإذاعة وتاريخ الأغنية، وتظهر كلمات الأغنية بالعربية وبالعبرية أيضا فى صفحات الكتاب.